健 · 学 · 访 『YAKU doko』for Wellness, for Wisdom, for Gathering "YAKU doko"

Project:

001: Tawara An Retreat

Description :
Machiya houses are still diminishing in Kyoto, a city with a rich history and tradition. The growing awareness of health due to the new virus and the educational community that has taken root in this land. While respecting and preserving the Kyoto machiya, I would like to carefully weave a unique "connection" that supports the health of the local people and deepens their learning.
Creator :

nonscale

– PROLOGUE –

京都的悠久历史始于公元794年平安京时代

神社佛寺,近代建筑,潮人咖啡,周边还有美丽的自然环境。京都就是这么一个古与今、新和旧、自然与人文完美融合的魅力城市。而在京都市中心还保存完好的,占地面积超过70坪(约210㎡)的传统木造建筑-町家,现在仅有30栋。

如何完善保存、灵活使用历史性建筑物的尝试,在现代社会中是一项重要的社会贡献、地域贡献活动。在世界范围来说,文化遗产的保护多么值得重视,自然无须赘言。

2021年,让我们深深认识到“健康地活着”有多重要

这一年来,各种媒体上医学界人士你方唱罢我登场,“常在身边的–”般的描述词也每天都能看到。然而在日本,虽然医院药房栉次鳞比,可以无话不说的,氛围开放轻松的医院药房却是凤毛麟角。

 

– AREAL FEATURE –

Tawara庵的周边,不仅有京都独特的地域社区文化,还有日本文科省(文化教育部-译者注)所指定的第一家“社区小学”御所南小学。此地域社区的民众可参与学校运营,进而构成了“御所南社区”。虽然地域社区整体对教育的关心和参与程度大大提升,但小学成为社区指定地点后,民众可以随意访问,轻松交谈的场所却减少了。同时,这里附近还有不少医院与诊所。如果在Tawara庵中加入药房、聚会所的因素,就可以对地域社区的保健、养生提供综合性的协助与贡献。

 

– APPROACH – 

人的健康,总是从“连结”出发 

世上有千万种保健养生之法,但只靠药品、只靠饮食、只靠精神调节,都行不通。

在京都这个人与人之间有紧密连结的古都,我们希望能营造一个融入地域社区的“健康据点”。

譬如来药房取药的时候,小朋友们可以在土间实验室里学习。来吃咖喱的时候,可以请教如何自己调配有益于改善体质的香料配方。像这样一个连结地域社区,连结教·学·玩·健,可以随意造访、轻松温暖的场所。

 

– CONCEPT – 

健 · 学 · 访 之Yaku doko

对京都传统町家建筑进行改修后本项目名称将成为Yaku doko。Yaku这个发音在日语中有两个汉字可解。一个是有学习含义的“役”字,另一个是有保健含义的“药”字。

通过的Tawara庵周边地区的分析,我们明确了上述两种含义与改修方针,对此进行灵活组合后进一步导出了改修后所应有的业态与内部机能。

“役”字机能将通过“土间实验室”得以实现。“药”字机能则体现在“KOMADO药房”和“药膳藏六咖喱店”之中。各种机能相辅相成,对社区民众的保健、养生以及对生活文化的交流提供了温暖的基地,人与地共同构筑有温度的社区。


– TENANT CONCEPT – 

「KOMADO药房」
除了一般药房的处方开药功能,还有各种保健咨询、饮食卫生指导以及养生课堂等服务,成为人与人的连结点,为维护、提升地域社区的健康水平提供巩固基础。

「藏六咖喱」
冠以Tawara庵旧主,京都顶尖工艺艺术代表作家“秦藏六”之名的药膳咖喱,从饮食层面提供保健养生服务。

「创作空间 土间实验室」
土间实验室是一个让大人与小朋友的好奇心得到充分满足的地方。既能为孩子们的创意提供可勇于尝试的基地,也有以Tawara庵魅力的内庭为背景的,可供大人留恋的画廊。另一方面,在这个空间也能举办KOMADO药房的养生课堂,以及对町家建筑样式详细学习的课程。

 

– ARCHITECTURAL CONCEPT – 

最大限度保留京都传统建筑町家的风情与氛围,同时把往日主人,京都顶尖工艺代表者秦藏六的青铜作品融入设计主题,将町家的历史传统与秦藏六一门的贵重价值相结合。

藏六咖喱店在尽量保留天井等传统建筑物部分的前提下,墙壁素材采用部分以秦藏六作品为

创意的青铜材料。

KOMADO药房则在楼梯旁的墙壁、柜台侧面以及各种装修辅料中使用铜制品。

– PROLOGUE – 

Kyoto has profound history since 794, when the city was called Heian-kyo. Shinto shrines and Buddhist temples, hint of Bakumatsu period, sophisticated  renovation cafes around the city, peaceful nature surrounds you. Contemporary and Historical, Kyoto is the city where people connect with each other in the community. There are only 30 machiya houses with over 230sqm, built in the late  Meiji period that still remain in central Kyoto. 

Preserving and reutilizing historic houses contributes to society and to the local  community. Preserving cultural properties has become an important action in the world. We have questioned ourselves, how to “preserve”, how to “reutilize” the historical  housing for the future community in Kyoto. 

2021, the world has realized how important it is to live a healthy life. There are many hospitals and pharmacies in Japan, however, there are few doctors  and pharmacist that are really bonded to local communities in Japan, such as a family  doctors. 

Kyoto, the city with deep connections between “people to people”, “present and  history”, we have taken a deep consideration of Kyoto’s unique connections for the  future Kyoto.

 

– AREAL FEATURE – 

As well as the Kyoto’s unique community, the site area has another unique educational  community named “Gosho Minami Community”. The local residents can participate in  school management through the Gosho-minami Elementary School, the first community  school by Ministry of Education. 

From the unique educational community, we believe that there will be strong demands  of place where local residents can casually gather and have conversations about  education. There are also clinics and hospitals in the neighborhood, and we would like to  provide a Pharmacy that not only dispenses prescription, but also place to gather and  supports their health.  

 

– APPROACH – 

Wellness is always connected to something else.
There are many ways to get healthy in this world, but we cannot lack any other ones  “medicine”, “meal”, and “mind”. 

 Kyoto, a place where people are deeply connected to each other, we wanted to  create a new local COMMUNITY place that can take care of each other’s health.  Let the kids learn in the “work-shop” while getting your medicine. You can learn how to prepare medicinal herbs meal for your wellness, while eating curry. It is a place to connect with the local community, place to learn, and place to talk about  health. 

 

– CONCEPT – 

It is the place for Wellness, for Wisdom, for Gathering, YAKU-doko. The new local community place “YAKU-doko”, a renovated Kyoto-machiya. The word  “YAKU” contains two meanings of “YAKU” one is “LEARNING” and the other one is  “MEDICINE”.  

YAKU(learning) brings the community the “Workshop DOMA-lab.”, and YAKU(medicine)  brings the community the “KOMADO Pharmacy” and “ZOROKU Curry” with medicinal  herbs. The synergistic relationship between each function creates a community of  richer wellness, and richer wisdom.

 

– TENANT CONCEPT – 

「KOMADO Pharmacy」
The pharmacy that not only dispenses prescriptions, but also provides health  counseling, dietary guidance, and even health care classes. We aim to be a pharmacy  that connects people in the community and supports the health of people. 

「ZOROKU Curry」
Curry restaurant where people eat and gather. The curry is named after the former  house owner, Hata Zoroku, who is the respectful craftsman of Kyoto. The curry is made  with medicinal herbs that are slowly simmered with other spices. 

「Creative Workshop DOMA-lab.」
“Doma-Labo” is a place to push the curiosity of children and adults in the community. It can be used as workshop where children develop their creative ideas, the Gallery  harmonize with the beautiful back garden, and for lecturing space teaching” Machiya  history”, “wellness lecture” and etc.  

 

ARCHITECTURAL CONCEPT – 

Architectural concept is to respect and preserve the historical “Kyoto-machiya” as much  as possible. Also using “bronze” material for some details and accent walls revives the  bronze works of Hata Zoroku who is the former house owner and renowned craftsman of  Kyoto. 

At Zoroku Curry restaurant, historical architectural elements such as ceiling and etc.  were retained as much as possible, while the walls were accented with a bronze  material inspired by Hata Zoroku’s bronze work. At KOMADO Pharmacy, bronze  materials were used for an accent wall, the counter, and window frames. The aim was to blend the history of machiya and revive the bronze work of Hata Koroku.

  • Presentation Video

  • Concept1

  • Concept2

  • Exterior

  • Pharmacy

  • Workshop

  • Showcase

  • curry restaurant

CREATOR:

nonscale

nonscale

An architectural design firm that provides overall design services for large commercial facilities, train stations, and housing complexes.In addition to the Tokyo headquarters, we also have a branch office in Taiwan, and are involved in numerous projects not only in Japan but also overseas in China, Taiwan, Malaysia, and other countries.The name of the company, "nonscale," expresses the idea of encouraging free thinking without being bound by general scales, and we are always looking for new design methods.We won the 1st Prize in an international competition in London for our work incorporating computational design, and the Grand Prize in a station design competition sponsored by Tokyo Metro.

SHARE:

?

Bitcoin Payment

比特币支付

这个网站上的房地产可以用比特币购买。

The real estate featured on this site can be purchased with Bitcoin.

CLOSE